الوصف الوظيفي
Job Summary:
Convert written documents from one language into another (arabic to english, english to arabic);
Proofreading and editing final translated versions with a grammatically correct, well-expressed final version translated text;
Correcting spelling, punctuation, grammar, style and checking typographical errors;
Proven working experience as a Copywriter / proofreader / translator
Responsibilities and Duties:
Convert written documents from one language into another (arabic to english, english to arabic);
Proofreading and editing final translated versions with a grammatically correct, well-expressed final version translated text;
Correcting spelling, punctuation, grammar, style and checking typographical errors;
Ensuring consistency throughout the document text, particularly in relation to the use of capitalisation, hyphenation and spelling, also check for consistencies in relation to the design;
Checking that the correct captions have been included with any illustrations of photos (Photos and illustrations are correctly captioned);
Review the overall aesthetics of each page to ensure that it is well presented and logically arranged;
Writing clear, persuasive and original articles
Amending, revising or redeveloping adverts or campaigns in response to feedback from the creative director, account team or clients;
Creating slogans, tagline, catchphrases, messages and strap-lines for printed adverts and leaflets. They are also involved in writing text for web advertising, as well as scripts for radio jingles and TV commercials, if needed
May measure dimensions, spacing, and positioning of page elements to verify conformance to specifications, using printer’s ruler;
Ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material.
Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions;
Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms and building his own data base;
Follow ethical codes that protect the confidentiality of information;
Discussing and resolving any potentially libelous sections with the management and designers;
Oversee the overall contents and preface of all printing nor advertising material;
Overseeing the work of indexers, typesetters and designers;
Prioritizing work to meet deadlines.
المهارات
Have strong and dependable English/Arabic Grammar, with excellent spelling ability
(Arabic to English / English to Arabic, experience), Copywriter and proofreader
Proven working experience as a Copywriter / proofreader / translator
Strong understanding of customer and market dynamics and requirements.
Demonstrate dependability and self-motivation.
تفاصيل الوظيفة
منطقة الوظيفة دبي, الإمارات العربية المتحدة
قطاع الشركة مكاتب إدارة الشركات
طبيعة عمل الشركة صاحب عمل (القطاع الخاص)
الدور الوظيفي الترجمة
نوع التوظيف دوام كامل
الراتب الشهري $1,500 - $2,000
عدد الوظائف الشاغرة 1
المرشح المفضل
المستوى المهني متوسط الخبرة
عدد سنوات الخبرة الحد الأدنى: 2 الحد الأقصى: 8
منطقة الإقامة الإمارات العربية المتحدة
الجنسية الأردن; الإمارات العربية المتحدة; البحرين; الجزائر; السودان; الصومال; العراق; الكويت; المغرب; المملكة العربية السعودية; اليمن; تونس; جزر القمر; جيبوتى; سوريا; عمان; فلسطين; قطر; لبنان; ليبيا; مصر; موريتانيا
العمر الحد الأدنى: 25 الحد الأقصى: 35
https://www.bayt.com/ar/uae/jobs/translator-arabic-to-english-and-vice-versa-4186453/
نسخة للطباعة 
ابلغ عن اعلان مخالف