Bayan Translation Services
Job Opening:
- Senior translators AR>EN
Salary: based on experience Location: Cairo, Egypt Type: Full-Time
Established in 2002, Bayan Translation Services (BTS) specializes in providing an integrated set of cultural communication and language services including multilingual translation, interpretation, copy editing, content creation, software localization, website globalization, subtitling & voice over and glossary and dictionary development. We provide our services in 100+ global language pairs to our local, regional and global clients and stakeholders.
Responsibilities
• Translates general & specialized documents (financial, legal and administrative .. etc) from English to Arabic and vice versa.
• Revises documents translated by our in-house and freelance teams of translator.
• Proofreads Arabic/English versions of documents to be published and/or posted on the Web.
• In collaboration with the Manager / Director, Linguistic Services, conducts terminological research &establishes;correct terminology for use and standardization; input records into terminology database.
• Maintains high standards and offering occasional customer support.
• Contributes to the development and maintenance of Translation Manual(s) & Style Guide(s).
Requirements:
• A Bachelor degree in Translation from a recognized academic institution is required.
• Five to ten years of proven experience in similar positions.
• Awareness and understanding of linguistic and cultural identity.
• Ability to carry out in-depth research in order to solve terminological issues.
• Effective handling of numerous projects simultaneously and working under pressure to meet tight deadlines with utmost quality levels.
• Strong written and verbal communication skills both in Arabic and in English; sound proofreading skills; a thorough knowledge of grammar and punctuation in both Arabic and English; superior organizational skills with close attention to details.
• Excellent computer skills are necessary and proficiency in MS Office Applications & Internet.
• Strong knowledge and practice of CAT tools & software (TRADOS / SDL / WordFast … etc)
• Ability to work independently as well as within a team-oriented environment.
Package and benefits depend on experience and efficiency & effectiveness …
نسخة للطباعة 
ابلغ عن اعلان مخالف