مطلوب مترجم انجليزي عربي

السلام عليكم

أعزائي المترجمين ، أبحث عن مترجم وفقا لما يلي :

1- اللغة : من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربي الفصحى

2- هذه الوظيفة هي potential job بمعنى أنها ليست دائمة، ولا حتى منتظمة، فكلما
كان لدي ما يحتاج الترجمة سأرسله للمترجم ، قد أرسل له ما يعادل 20,000 كلمة في
أسبوع واحد وقد يمر شهر، شهرين أو حتى أكثر دون أن يكون هناك ما يحتاج الترجمة...

3- موضوع الترجمة : غالبا ترجمة تقنية ، و تشمل : الهندسة بفروعها المختلفة و تكنولوجيا
المعلومات لكن هذا لا يمنع وجود موضوعات أخرى كالتجارة الخ...

4- الشخص المطلوب يجب أن يكون : إما مترجم (خريج كلية آداب أو ألسن...)، و في هذه
الحالة يفضل أن يكون لديه “بعض” الخبرة في الترجمة التقنية ، أو مهندس ( أو خبير معلومات)
و في هذه الحالة يجب أن يكون لديه مهارات فائقة في اللغة الإنجليزية

5- الأجر : لا يقل عن 30 ولا يزيد عن 38 جنيه لكل 1000 كلمة بحسب الكفاءة . لاحظ أن
كلمة” يقصد بها “كلمة مصدرية” أي source word. من الممكن في المستقبل زيادة الأجر.

6- الدفع : حوالة بنكية أو western union أو PayPal ، و أنا أفضل - لكن لا أشترط - PayPal

7- يفضل - لكن ليس شرطا - إجادة التعامل مع برنامج SDL Trados 2009

8- لا يشترط التفرغ، لكن على المترجم التحقق من إيميله مرة واحدة يوميا على الأقل.

9- من سيتم اختياره عليه أن يترجم اختبارا بسيطا (sample test) ، غير مدفوع الأجر.

10- الرجاء الرد من الإخوة المصريين فقط - ليس تفريقا بين دولة و أخرى لكن هناك اعتبارات كثيرة.

11- قد يكون هناك بعض الاعتبارات الأخرى terms of business، سيتم مناقشة هذه الأمور
مع المترجم..

12- هذه فرصة ذهبية ، فلا تنغروا بتدني الأجر...إذا سارت الامور على ما يرام و نمى العمل
بشكل كبير ، فقد يصل الاجر حينها إلى 60 أو حتى 70 حنيه لكل 1000 كلمة...

أرجو مراسلتي عن طريق البريد الالكتروني و ارفاق السيرة الذاتية

و السلام عليكم