وظيفة مترجم في شركة أوليفر وايمان بالرياض

تعلن شركة أوليفر وايمان للإستشارات الإدارية (Oliver Wyman) عن توفر وظيفة شاغرة لذوي الخبرة بمجال الترجمة، للعمل في مدينة الرياض وفق الشروط التالية:

المسمى الوظيفي:

– مترجم (عربي / إنجليزي) (Associate Translator – Arabic / English).

الشروط:

– درجة البكالوريوس أو ما يعادلها في تخصص ذات صلة.
– خبرة 1-5 سنوات في ترجمة مواد العملاء المحترفة بين الإنجليزية والعربية في بيئة الأعمال.
– إجادة اللغتين العربية والإنجليزية.
– إجادة إستخدام برامج مايكروسوفت أوفيس ، وأدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (على سبيل المثال SDL Trados).

المهام الأساسية:

1- ستترجم بشكل احترافي بين مستندات الأعمال والمستندات الفنية باللغتين الإنجليزية والعربية ، مما يضمن الاحتفاظ بمعنى النص المصدر ، بما في ذلك: تقارير التسويق المنشورة ، والعروض التقديمية التسويقية العامة ، وعروض العملاء ، والعروض التقديمية والوثائق الداخلية الأخرى.
2- ستتواصل مع العملاء لمناقشة أي نقاط غير واضحة والتشاور مع خبراء الموضوع وفرق المشروع من أجل فهم المفاهيم المتخصصة وترجمتها بشكل مناسب.
3- البحث في العبارات القانونية والتقنية والعلمية لإيجاد الترجمة الصحيحة.
4- استخدام برامج الترجمة المتخصصة للغاية لتشجيع الكفاءة والاتساق. الاحتفاظ بالمعرفة وتطويرها في مجالات الترجمة المتخصصة ؛.
5- الالتزام بمعايير جودة الصناعة لضمان أن جميع الأعمال المنجزة تتبع الالتزام القانوني والأخلاقي.

نبذه عن الشركة:

– أوليفر وايمان هي شركة استشارات عالمية تجمع بين المعرفة العميقة بقطاع الأعمال والخبرات المتخصصة في الإستراتيجيات والعمليات وإدارة المخاطر والتحولات التنظيمية وإعداد القيادات. وتعمل الشركة مع عملائها لتوفير نمو مستدام في المنافع العائدة على مساهميها. وتساعد المدراء على توقع التغيرات في أولويات زبائنهم ومعرفة البيئة التنافسية، ومن ثم مساعدتهم في تنظيم أعمالهم وتحسين عملياتهم وإدارتهم للمخاطر ورفع مستوى أداء مؤسسانهم للاستفادة المثلى من الفرص السانحة. ولديها خبرة تمتد لأكثر من 35 عاماً في خدمة أكبر 1000 شركة حول العالم. ويتوزع موظفوها المتخصصون البالغ عددهم 3,000 موظف على مكاتب في أكثر من 50 مدينة في مختلف أنحاء العالم. ولديها مكاتب إقليمية في كل من دبي وأبوظبي والرياض لتقديم الخدمات لعملائها في الإمارات العربية المتحدة والبحرين والأردن والكويت ولبنان وسلطنة عمان وقطر والمملكة العربية السعودية ودول أخرى. وتركز أوليفر وايمان في المنطقة على قطاعات الخدمات المالية والطيران والاتصالات والنقل والطاقة، وتقدم الدعم لعملائها في طائفة واسعة من المهام والعمليات، تتضمن استراتيجيات النمو وإعادة التنظيم والتطوير، وتخطيط المشاريع الجديدة ودعم انطلاقتها، وتحقيق تكامل ما بعد الاندماج للاستحواذات العالمية، وتصميم سياسات حوكمة جديدة للشركات.

طريقة التقديم في وظائف شركة أوليفر وايمان:

https://www.wzufa.com/job/oliver-wyman-associate-translator-2021/