وظيفة مترجم أول في الهيئة العامة للمنافسة بالرياض

تعلن الهيئة العامة للمنافسة عن توفر وظيفة ادارية شاغرة في مجال الترجمة، للعمل بالهيئة في مدينة الرياض وفق الشروط التالية:

المسمى الوظيفي:

– مترجم أول (Senior Translator).

وصف الوظيفة:

– ترجمة المواد المكتوبة من (اللغة العربية) إلى (اللغة الإنجليزية) والعكس. لضمان الحفاظ على الدقة بشكل جيد ومراجعة الترجمة باستمرار.

المسؤوليات الرئيسية:

● القيام بترجمة الرسائل في وقت واحد أو على التوالي إلى لغات محددة ، مع الحفاظ على محتوى الرسالة وسياقها ونمطها قدر الإمكان.
● قرأة المواد ، مثل المستندات القانونية والتقارير الاقتصادية والسياسات والإجراءات … إلخ. وأعد كتابة المادة باللغات المحددة.
● تحديد وحل النزاعات المتعلقة بمعاني الكلمات أو المفاهيم أو الممارسات أو السلوكيات.

● تحقق من ترجمات المصطلحات الفنية والمصطلحات للتأكد من دقتها وثباتها خلال مراجعات الترجمة.
● تدقيق وتحرير ومراجعة المواد المترجمة.
● تحقق من النصوص الأصلية أو التشاور مع المؤلفين للتأكد من احتفاظ الترجمات بمحتوى المادة الأصلية ومعناها وشعورها.

الشروط:

1- أن يكون المتقدم سعودي الجنسية.
2- درجة البكالوريوس في تخصص اللغة الإنجليزية أو لغات وترجمة أو ما يعادلهم.
3- خبرة مهنية لا تقل عن 4 سنوات في الترجمة.
4- إجادة مهارات اللغة الإنجليزية.
5- مهارات إدارة الوقت.
6- معرفة راسخة في بناء جملة اللغة ودلالاتها.
7- الاهتمام بالتفاصيل.

طريقة التقديم في وظائف الهيئة العامة للمنافسة:

https://www.wzufa.com/job/senior-translator-2020/