مترجمون محترفون.

أ) مطلوب مترجمين محترفين (وليس هواة!) للتعاون معنا مستقبلا في مجال خدمات الترجمة القانونية من و إلى اللغة العربية إلى اللغات التالية: 1) الإنجليزية. 2) الفرنسية. 3) الإيطلية. 4) الألمانية. 5) الأسبانية.
ب) نوع الوثائق المراد ترجمتها: عقود، قوانين ولوائح، أحكام محاكم، وتقارير طبية (مكتوبة غالباً بخط اليد!).
ج) السعر المعروض: 5 خمسة دنانير ليبية مقابل ترجمة الصفحة الواحدة (أو لكل 250 كلمة). 
د) الشروط المطلوب توفرها في المتقدم/ المتقدمين:
1) السيرة الذاتية (بشكل مختصر بقدر الإمكان، متضمنة تفاصيل الإتصال به).
2) خبرة 5 أعوام على الأقل في مجال الترجمة القانونية، ويفضل من له خبرة أطول من ذلك، مع ذكر مجال التخصص في الترجمة (عقود، قوانين، تقارير طبية، إلخ.، واللغتين اللتين يجيدهما: مثلا عربي- إنجليزي، عربي- فرنسي، عربي- ألماني، إلخ. أو العكس).
3) قائمة بأسماء بعض القواميس المُتخصصة (وليس القواميس العامة أو استعمال محرك “Google” للترجمة!) المتوفرة فعلا لدى المتقدم للإستعانة بها في إنجاز مهمته “الصعبة“، وإلا فإنه سيُصبح “بكل بساطة” كساعٍٍ إلى الهيْجا (الحرب) بدون سلاحٍ!
4) ذكر عدد الصفحات التي بإمكانه إنجازها يومياًُ (بشكل معقول!).
5) الموافقة على اجراء اختبار لترجمة صفحة واحدة “مجانا” لنتمكن من الحكم “عملياً” على مدى قدرته في مجال الترجمة التحريرية في أي من اللغات ومجالات التخصص المذكورة أعلاه.
6) الرجاء ذكر مجال التخصص: عقود، أو قوانين ولوائح، أو تقارير طبية، إلخ.)، وكذلك أيهما تجيد أفضل: مثلا عربي – إنجليزي، عربي- فرنسي، عربي- إيطالي، إلخ.، أو العكس).
7) الموافقة على السعر المذكور أعلاه، علماً بأن ظروف سوقنا المحلية لا يمكنها “على الإطلاق” مجاراة أسعار خدمات الترجمة في أسواق دول الخليج العربي وأوروبا/ أمريكا، فمعذرة!
هـ) شروط الدفع بالنسبة للمقيمن خارج الجماهيرية: عن طريق تحويل اليكتروني بواسطة شركة “ويسترن يونيون“، أو شركة “Money-Gram“، أو حوالة مصرفية، ونتكفل نحن بدفع مصاريف التحويل.
و) ملاحظة هامة: لن يلتفت للطلبات المقدمة خلافا لما هو مذكور أعلاه. الرجاء من الإخوة الهواة عدم التقدم!